您的位置大农网 > 科教 > 论文 >

农业科技英语的翻译策略

在全球化趋势下,国内外农业科技交流日益增多。然而,由于语言障碍,这一领域的合作与交流也受到了一定程度的影响。基于此,对农业科技英语翻译的需求越来越迫切。从国内一些

在全球化趋势下,国内外农业科技交流日益增多。然而,由于语言障碍,这一领域的合作与交流也受到了一定程度的影响。基于此,对农业科技英语翻译的需求越来越迫切。从国内一些农业论坛、学术文章和文本来看,我国农业科技英语的翻译还存在很多问题,如词汇不一致、句法不规则等,需要译者加以避免。顺应论,也称“语言顺应论”,是语言学家杰夫·韦尔斯彻伦提出的一种语言学观点。根据这一理论,交际者通常需要在不同的语言项目和语言手段之间做出灵活的选择,以达到交际的目的,同时他们需要适应或服从语境和语言结构。顺应论被广泛应用于现代语言学领域,也被国内外学者应用于跨语言翻译,并取得了良好的效果。因此,我们有必要从顺应论的角度来研究农业科技英语翻译,以促进翻译工作和翻译质量的提高。侯光绪主编的《农业科技英语》(中国农业出版社,2000年)是国家农业院校的教材。该书从农业科技领域出发,选取了该领域的权威学术文章,章节主题与作物种植、作物栽培、作物食品、未来农业趋势、生命科学等相关。在仔细阅读和研究该书之后,不难发现该书具有以下特点:

首先,内容丰富有趣

根据目录,该书由22个单元组成,主题为未来农业、生物科学、植物和土壤科学部、光合作用、水和矿物质的运输、植物激素、开花植物的繁殖、遗传学的起源、蛋白质的合成、遗传学的发展、科学变化、土壤管理、杀虫剂的安全使用、谷物和油田的作物生产、蔬菜生产、人类营养需求、食物发酵等。可以看出,所选章节的设计范围很广,包括农业科学和生命科学的文章。尽可能选择既有趣又有信息的文章,以确保读者在阅读和学习过程中不会感到无聊。对于一些难以解释的农业现象或概念,本书还尽可能从非专业教材中选取文章,以确保文章符合一般农业阅读材料的标准,以便读者根据所学知识点理解本书的内容。此外,应该指出的是,该书还精选了大量与人们的饮食、衣着、住房和交通有关的文章,这样读者在阅读时会有更多的“替代感”,也会感受到文章与自己生活之间的联系。阅读和学习该书可以增强译者的语感,使其在阅读农业英语文章时掌握写作规律,并在翻译过程中根据语境的要求选择合适的翻译方法。

其次,注释是详细的,以提高可读性

在这一章的最后,该书将附有农业词汇的注释和解释,这不仅有效地减少了查阅词典的麻烦,而且还拓宽了学生对农业词汇的知识和理解。通过阅读,我们可以发现本文中的注释注意可以分为几种类型:一是相关概念的解释;第二,技术术语的解释;第三,解释了农业科技领域的常用词汇和相关的制度术语。农业科学是全面的,这本书也包含了许多领域的知识。尽管在日常英语中出现了许多单词,但这些单词的含义经常会有所变化。这种现象可以称为“一词多义”。例如,“finish”的意思是“finish”,但在农业英语文章中,它也可能意味着“育肥”;同样,“石头”不仅指“石头”,也指“果核”的特殊含义;“肉鸡”的意思是“烤箱”和“烤箱”,但在农业科技领域,它可能指“肉鸡”和“嫩鸡”,这需要译者结合上下文加以区分。此外,新词和专业术语中还有“同义词”。例如,“猪”可以用日常用语“猪”来表达,也可以用相对专业的词“猪”来指代。因此,在翻译时,译者应充分研究文本中的注释,从语境中选择最准确的词义,以确保词义符合语言语境和交际语境的标准。

第三,融入实践是非常互动的

这本书在这一章的后面有一个练习模块,主要包括思考问题、多项选择问题和翻译问题。一方面,这些练习可以测试读者的阅读效果,另一方面,它们也可以帮助读者增强对原文的理解。选择题和课文内容的结合不仅测试学生的语境推理能力,还测试他们的抽象思维能力和英语语感。当然,主观问题在一定程度上是开放的,对这些问题的回答是不固定的。学生可以根据自己的想法写下自己的理解和理解。可见,章节和练习的结合可以增强读者与整本书的互动,使大家在学习农业科技英语时更容易掌握主动权。应该指出的是,翻译问题是在练习中特别设置的,目的是检验学习者的双语转换能力。因此,译者有必要增强语感,对比研究英汉句子结构和表达方式的差异,掌握农业科技英语的写作规律和特点,以便更合理地调整译文的文本结构。总而言之,这本书涵盖面广,既有知识性又有趣味性,而且这一章的主题安排符合读者的认知规律;本书的章节与练习相结合,重视练习对读者的指导,可以帮助读者有效提高阅读能力和英语语感。

作者:刘美蓉单位:桂林医学院

本文来自网络,不代表大农网立场,转载请注明出处:https://www.ttxscy.com/kejiao/lunwen/128653.html
上一篇:经济法视野下的“三农”问题研究 下一篇:没有了

大农网

大农网是农业资讯信息平台,致力于提供农业前沿信息、资讯和农业大数据分析。大农网平台以农业发展为导向,分享农业经济、社会、农副、产业、科教、技术、项目及有机农产品与农村休闲旅游观光信息,以个性服务为目标,努力创建大众创业、万众创新平台,搭建市场信息平台。

看过该文的人还看了